SektorCepte · 2026-10-26
Почему машинный перевод звучит небрежно
Сырой машинный перевод промахивается мимо слова ремесла. Турист читает это как страницу, на которую в деле не смотрели. Первые пять фраз поправьте рукой.
Машина переносит страницу на другой язык за минуту. Перенесённый текст выглядит гладко и ломается на слове ремесла. Краска может выйти как краска для стены или как краска для волос. Машина выбирает. Если вы маляр, строка про краску для волос превращает дело в другое ремесло. Турист не списывает это на забавную ошибку. Он говорит, что на страницу не смотрели, и уходит. Небрежность стоит крупнее самого неверного слова. Публиковать сырой выход — это как повесить на вывеску неверную надпись.
1. Отделите пять фраз, которые действительно читают
Человек не читает весь сайт. Приветствие, какую работу вы делаете, часы, место, где стоит цена, и адрес. Эти пять фраз на первом экране. Поправьте их рукой. Остальное может подождать день. Если пять верны, страница выглядит серьёзно. Если пять неверны, верный абзац ниже тоже не читают. Дайте прочитать тому, кто может поправить. Если такого человека нет, спросите соседнее дело, которое говорит на этом языке. Пяти фраз за чашкой кофе достаточно. Не отдавайте весь сайт тому, кого не знаете. Пять фраз пусть пройдут и через ваш рот. Место, на котором вы спотыкаетесь, читая вслух, — это место, на котором споткнётся и покупатель.
2. Закрепите слово ремесла
У каждого ремесла на этом языке есть верное имя. Машина берёт наугад среди близких слов. Сантехника может выйти как вода или как электрика, и если фраза этого не проясняет, открывается не та дверь. В меню имя блюда мешается с именем продукта. Сладкое и соус меняются местами. Оставить это на странице — значит перепутать заказ на кухне. Запишите верное имя в сторону и пользуйтесь им, даже если машина каждый раз говорит другое. Список слов пусть будет коротким: имя ремесла, три товара, три предупреждения. Список остаётся тем же при каждом новом переводе. Без списка вы каждый день становитесь другим делом.
3. Часы, цену и адрес машине не оставляйте
Цифры обычно остаются на месте, а слово вокруг них съезжает. Полуденный перерыв становится полночью. «Входит» становится «не входит». Имя квартала переводят, и на карте его не найти. Эти три пишутся рукой и ставятся внутрь фразы машины. Ставя их, прочитайте и соседнее слово. Если цифра верна, а глагол наоборот, слово всё равно ломается. Адрес не переводите. Оставьте его как есть и рядом поставьте короткое пояснение пути на этом языке. Пояснение пусть говорит дорогу, которой вы действительно ходите. Направление, которое выдумала машина, ведёт на улицу, которой нет.
4. Сырой текст считайте черновиком
Выход машины — это черновик. Черновик не стоит на месте опубликованной страницы. Поставить черновик на сайт, не прочитав, — это как повесить на дверь записку ученика, не проверив. Пять фраз, поправленных один раз, сохраняются и в следующих переводах. Переводить каждый раз с нуля — значит ломать слово, которое вы уже поправили. Если добавляете новый абзац, пропустите только его. Не переводите всю страницу заново. Свежий перевод возвращает и поправленный час в старое состояние. Внизу страницы можно сказать, что на этом языке вы написали коротко и что подробность ждёт внутри. Короткое и верное даёт больше доверия, чем длинное и рассеянное.
5. Неисправленную страницу не держите опубликованной
Если времени нет, второй язык не публикуйте. Кнопка языка, которая остаётся пустой, вредит меньше, чем неверный текст. Откройте кнопку, когда пять фраз поправлены. Сырая страница, оставленная открытой по ошибке, месяцами становится ртом дела. Раз в месяц зайдите в этот язык и прочитайте пять фраз снова. Если часы изменились, посмотрите, изменились ли они и там. Машина не смотрит вместо вас. Смотрите вы. Страница, на которую никто не смотрит, туристу кажется брошенной. Брошенная страница опускает штору даже перед открытым делом.
Сегодня вечером откройте первый экран на втором языке. Посмотрите, прочитаны ли рукой приветствие, работа, часы, цена и адрес. Если одно всё ещё стоит так, как оставила машина, снимите его с опубликованной страницы или поправьте эту фразу. Турист, который завтра пойдёт по улице, должен увидеть страницу, на которую смотрели.