SektorCepte · 2026-10-22
Yurt Dışına Satış İçin Çok Dilli Web Sitesi
Her dilin kendi adresi, kendi başlığı ve kendi kısa adı olmalıdır. Aynı sayfaya dört dili yığmak görünürlük getirmez.
Yurt dışındaki müşteri, kendi dilinde arar. Türkçe bir sayfanın altına Almanca bir paragraf eklemek o aramada sizi buldurmaz. Her dil ayrı bir kapıdır. Kapının üzerinde o dilin adı yazar.
1. Bir sayfa, bir dil
Aynı ekranda dört dil, hiçbirini rahat okutmaz. Ziyaretçi girdiği dilde kalmalıdır. Dil değişince aynı yazının o dildeki adresi açılır, başka bir konuya atılmaz. Menü, düğme ve form uyarısı da o dilde olmalıdır. Yalnızca gövdeyi çevirip menüyü eski dilde bırakmak yarım iştir.
2. Kısa adres de çevrilir
Başlık Almanca ise adresin sonu da Almanca olmalıdır. Dört dilin aynı Türkçe kısa adı paylaşması, arama motorunun bunları kopya sanmasına yol açar. Her dilin adresi kendi dilindedir ve birbirine bağlanır. SektörCepte blogu bu biçimde durur: Türkçe yazının kısa adı Türkçe, diğer dillerin kısa adı kendi dilindedir. Site haritasında dört adres birden yer alır.
3. Çeviri, kelime değiştirmek değildir
Fiyat, teslim ve iade cümlesi o ülkenin alışkanlığına göre kurulur. Makine çevirisini olduğu gibi basmak, yanlış bir vaat bırakır. Ürün adını o dilde aranan hale getirmek, sözlükteki karşılığı yapıştırmaktan daha çok işe yarar. Çeviremediğiniz bir sayfayı o dilde yayınlamayın. Eksik kapı, yanlış kapıdan iyidir.
4. Para birimi dil değildir
Sitenin dili Almanca olabilir, fiyat euro olabilir. Dil düğmesi ile para düğmesini aynı yere koymak insanı şaşırtır. Dil, sayfanın adresini değiştirir. Para, yalnızca rakamın birimini değiştirir. İkisini karıştırmak, müşterinin sepetten çıkmasına yol açar.
5. Yurt dışı kapısı kendi sitenizdir
Pazaryerine bırakılan bir liste, o pazarın kuralına bağlıdır. Kendi siteniz, teslim şartını ve iadeyi sizin cümlenizle anlatır. SektörCepte Vitrin yurt içindeki işletme sayfası için durur. Yurt dışına açılan çok dilli vitrin ise her dilde ayrı adres ister. On beş gün ücretsiz deneme, ilk sayfayı kendi işinizle doldurmanız içindir.