SektorCepte · 2026-10-26
Makine Çevirisi Dükkanı Özensiz Gösterir
Ham makine çevirisi meslek kelimesini şaşırır. Turist bunu dükkanın bakmadığı bir sayfa olarak okur. Önce beş cümleyi elle düzeltin.
Makine, sayfayı bir dakikada başka dile taşır. Taşınan metin düzgün görünür, meslek kelimesinde bozulur. Boya, duvar boyası mı saç boyası mı, makine seçer. Siz duvarcıysanız saç boyası yazısı, dükkanı başka işe çevirir. Turist bunu komik bir hata diye geçiştirmez. Sayfaya bakılmamış der ve yürür. Özensizlik, yanlış kelimenin kendisinden büyük durur. Ham çıktıyı yayımlamak, tabelaya yanlış yazı asmaktır.
1. Önce okunan beş cümleyi ayırın
İnsan bütün siteyi okumaz. Selam, ne iş yaptığınız, saat, fiyatın durduğu yer ve adres. Bu beş cümle ilk ekrandadır. Onları elle düzeltin. Gerisi bir gün bekleyebilir. Beş cümle doğruysa sayfa ciddi durur. Beş cümle yanlışsa alttaki doğru paragraf da okunmaz. Düzeltmeyi bilen birine okutun. Bilmiyorsanız sokağınızda o dili konuşan bir esnafa sorun. Bir kahve karşılığı beş cümle yeter. Tanımadığınız birine bütün siteyi emanet etmeyin. Beş cümle, sizin ağzınızdan da geçsin. Sesli okuyunca takıldığınız yer, müşterinin de takılacağı yerdir.
2. Meslek kelimesini sabitleyin
Her işin o dilde bir doğru adı vardır. Makine, yakın kelimeler arasından rastgele seçer. Tesisat, su tesisatı mı elektrik mi, cümleden anlaşılmazsa yanlış kapı açılır. Menüde yemeğin adı, malzemenin adıyla karışır. Tatlı ile sos yer değiştirir. Bunu sayfada bırakmak, siparişi mutfakta karıştırır. Doğru adı bir kenara yazın ve makine her seferinde başka bir şey dese de siz o adı kullanın. Kelime listesi kısa olsun: işin adı, üç mal, üç uyarı. Liste, her yeni çeviride aynı kalsın. Liste yoksa her gün başka dükkan olursunuz.
3. Saat, fiyat ve adresi makineye bırakmayın
Rakamlar genellikle yerinde kalır, çevresindeki kelime kayar. Öğle arası, gece yarısı olur. Dahil, hariç olur. Mahalle adı çevrilir ve haritada bulunmaz. Bu üçü elle yazılır, makinenin cümlesinin içine yapıştırılır. Yapıştırırken komşu kelimeyi de okuyun. Rakam doğru, fiil ters ise söz yine bozulur. Adresi çevirmeyin. Olduğu gibi bırakın ve yanına o dilde kısa bir tarif koyun. Tarif, sizin yürüdüğünüz yolu söylesin. Makinenin uydurduğu yön, olmayan bir sokağa götürür.
4. Ham metni taslak sayın
Makinenin çıktısı taslaktır. Taslak, yayının yerine geçmez. Taslağı okumadan siteye koymak, çırağın yazdığı fişi kontrol etmeden kapıya asmak gibidir. Bir kez düzeltilen beş cümle, sonraki çevirilerde de korunur. Her seferinde sıfırdan çevirmek, düzelttiğiniz kelimeyi yeniden bozar. Yeni bir paragraf ekleyecekseniz yalnızca o paragrafı geçirin, bütün sayfayı yeniden çevirmeyin. Yeniden çeviri, düzeltilmiş saati de eski haline alır. Sayfanın altında, bu dilde kısa yazdığınızı ve ayrıntı için içeri buyur ettiğinizi söyleyebilirsiniz. Kısa ve doğru, uzun ve dağınık olandan daha çok güven verir.
5. Düzeltilmemiş sayfayı yayında tutmayın
Vaktiniz yoksa ikinci dili yayına almayın. Boş duran bir dil düğmesi, yanlış metinden daha az zarar verir. Düğmeyi, beş cümle düzelince açın. Açık unutulan ham sayfa, aylarca dükkanın ağzı olur. Ayda bir o dile girip beş cümleyi yeniden okuyun. Saat değiştiyse orada da değişmiş mi bakın. Makine, sizin yerinize bakmaz. Bakan sizsiniz. Bakanın olmadığı sayfa, turiste terk edilmiş gelir. Terk edilmiş sayfa, açık dükkanın önünde bile kepenk indirir.
Bu akşam ikinci dildeki ilk ekranı açın. Selam, iş, saat, fiyat ve adres elle okunmuş mu bakın. Biri makinenin haliyle duruyorsa yayından alın ya da o cümleyi düzeltin. Yarın sokağa çıkacak turist, bakılmış bir sayfa görsün.