SektorCepte · 2026-10-22
Многоязычный сайт для продаж за рубеж
У каждого языка свой адрес, свой заголовок и своё короткое имя. Четыре языка на одной странице видимости не дают.
Клиент за рубежом ищет на своём языке. Немецкий абзац под турецкой страницей не делает вас найденным в этом поиске. Каждый язык — отдельная дверь. Имя на двери написано на этом языке.
1. Одна страница, один язык
Четыре языка на одном экране не дают спокойно читать ни один. Посетитель остаётся в том языке, с которого вошёл. Смена языка открывает тот же текст по его адресу на этом языке, а не прыгает на другую тему. Меню, кнопка и подсказка формы тоже на этом языке. Перевести только тело и оставить меню — половина работы.
2. Короткий адрес тоже переводят
Если заголовок немецкий, конец адреса тоже немецкий. Четыре языка с одним турецким коротким именем заставляют поиск считать их копиями. У каждого языка свой адрес, и адреса связаны. Блог SektorCepte стоит так: у турецкой записи турецкое короткое имя, у остальных языков свои. В карте сайта лежат все четыре адреса.
3. Перевод — не подмена слов
Цена, доставка и возврат пишутся под привычку той страны. Напечатать машинный перевод как есть — оставить неверное обещание. Название товара в той фразе, которую ищут на этом языке, полезнее словарного слова. Не публикуйте на языке страницу, которую не довели. Отсутствующая дверь лучше неверной.
4. Валюта — не язык
Сайт может быть на немецком, а цена в евро. Ставить кнопку языка и кнопку валюты в одно место путает. Язык меняет адрес страницы. Валюта меняет только единицу числа. Смешение выводит человека из корзины.
5. Дверь за рубеж — ваш собственный сайт
Карточка на торговой площадке живёт по правилу этой площадки. Свой сайт говорит о доставке и возврате вашей фразой. SektorCepte Vitrin стоит для местной страницы дела. Многоязычная витрина наружу требует отдельный адрес на каждом языке. Пятнадцать дней бесплатной пробы нужны, чтобы наполнить первую страницу своей работой.