SektorCepte · 2026-10-22
Eine mehrsprachige Website für den Auslandsverkauf
Jede Sprache braucht eine eigene Adresse, eine eigene Überschrift und einen eigenen Kurznamen. Vier Sprachen auf einer Seite schaffen keine Sichtbarkeit.
Ein Kunde im Ausland sucht in seiner Sprache. Ein deutscher Absatz unter einer türkischen Seite macht Sie in dieser Suche nicht auffindbar. Jede Sprache ist eine eigene Tür. Der Name auf der Tür steht in dieser Sprache.
1. Eine Seite, eine Sprache
Vier Sprachen auf demselben Bildschirm machen keine bequem lesbar. Der Besucher soll in der Sprache bleiben, in der er kam. Der Sprachwechsel öffnet denselben Text unter seiner Adresse in dieser Sprache. Er springt nicht zu einem anderen Thema. Menü, Knopf und Formularhinweis müssen auch in dieser Sprache stehen. Nur den Körper zu übersetzen und das Menü stehen zu lassen ist halbe Arbeit.
2. Die kurze Adresse wird mitübersetzt
Ist die Überschrift deutsch, soll das Ende der Adresse deutsch sein. Vier Sprachen mit einem türkischen Kurznamen lässt die Suchmaschine sie für Kopien halten. Jede Sprache hat eine eigene Adresse, und die Adressen sind verbunden. Der Blog von SektorCepte steht so: der türkische Beitrag behält einen türkischen Kurznamen, die anderen Sprachen ihre eigenen. Die Sitemap trägt alle vier Adressen.
3. Übersetzung ist kein Worttausch
Preis, Lieferung und Rückgabe werden nach der Gewohnheit des Landes geschrieben. Eine Maschinenübersetzung so abzudrucken lässt ein falsches Versprechen stehen. Den Produktnamen in die Wendung zu bringen, die in dieser Sprache gesucht wird, bringt mehr als das Wörterbuchwort. Eine Seite, die Sie nicht zu Ende bringen konnten, nicht in dieser Sprache veröffentlichen. Eine fehlende Tür ist besser als eine falsche.
4. Währung ist keine Sprache
Die Website kann deutsch sein und der Preis in Euro. Sprachknopf und Währungsknopf an dieselbe Stelle zu setzen verwirrt. Sprache ändert die Adresse der Seite. Währung ändert nur die Einheit der Zahl. Beides zu mischen schickt den Kunden aus dem Warenkorb.
5. Die Tür ins Ausland ist die eigene Website
Ein Eintrag auf einem Marktplatz folgt der Regel dieses Marktes. Die eigene Website sagt Lieferung und Rückgabe in Ihrem Satz. SektorCepte Vitrin steht für die lokale Betriebsseite. Ein mehrsprachiges Schaufenster ins Ausland braucht in jeder Sprache eine eigene Adresse. Die fünfzehn kostenlosen Testtage sind dafür da, die erste Seite mit der eigenen Arbeit zu füllen.